1 00:00:04,439 --> 00:00:06,441 - je iztegnil Stephen Vale. 2 00:00:06,441 --> 00:00:07,659 - Zagotovo ni je zamudil utrip, kajne? 3 00:00:07,659 --> 00:00:09,139 - Ne zajebaj se vse, kar smo bili 4 00:00:09,139 --> 00:00:11,315 tako trdo delati za obnovo. 5 00:00:11,315 --> 00:00:13,448 - Drži se stran od nje. 6 00:00:13,448 --> 00:00:16,059 - Carver ima novo dekle. 7 00:00:16,059 --> 00:00:17,669 - To dekle bi lahko bodi le motnja. 8 00:00:17,669 --> 00:00:19,715 Nima pojma, kako se počutiš. 9 00:00:19,715 --> 00:00:22,413 [dramatična glasba] 10 00:00:22,413 --> 00:00:25,199 - Motor in ekipa-- to je ista ekipa že leta. 11 00:00:25,199 --> 00:00:27,853 Vaša naprava ima več prometa kot Cubs bullpen. 12 00:00:27,853 --> 00:00:29,681 Zakaj? 13 00:00:29,681 --> 00:00:31,074 - Damon! 14 00:00:31,074 --> 00:00:32,858 - Vaš poročnik je ukazal da odstopiš. 15 00:00:32,858 --> 00:00:34,077 Vem, da si jo slišal. 16 00:00:34,077 --> 00:00:35,339 - Če ji poveš, odpustila me bo. 17 00:00:35,339 --> 00:00:36,862 - Damon mi je lagal. 18 00:00:36,862 --> 00:00:38,081 Lagal si mi. 19 00:00:38,081 --> 00:00:40,127 - Ne moremo delati pri isti gasilski dom. 20 00:00:40,127 --> 00:00:42,129 Eden od naju mora iti. 21 00:00:43,739 --> 00:00:45,349 - Damon ni slab otrok. 22 00:00:45,349 --> 00:00:48,135 Obstaja samo preveč prtljage tukaj. 23 00:00:48,135 --> 00:00:50,615 51 ni mesto zanj. 24 00:00:52,095 --> 00:00:53,357 - Temu ne morem nasprotovati. 25 00:00:53,357 --> 00:00:55,751 - Dobro, ker je moj um je sestavljena. 26 00:00:55,751 --> 00:00:57,187 Grem k šefu Pascalu, 27 00:00:57,187 --> 00:00:59,755 in mu povem da želim, da Damon odide. 28 00:00:59,755 --> 00:01:02,584 [mehka dramatična glasba] 29 00:01:02,584 --> 00:01:06,892 ♪ 30 00:01:06,892 --> 00:01:08,242 hej 31 00:01:09,765 --> 00:01:11,593 Ja, bil sem jezen. 32 00:01:11,593 --> 00:01:14,639 Toda na koncu dneva, povedal si mi resnico. 33 00:01:14,639 --> 00:01:17,773 In vem, da si bil pravičen poskušam delati prav z družino. 34 00:01:20,645 --> 00:01:22,952 Damon bo pristal na nogah. 35 00:01:22,952 --> 00:01:30,090 ♪ 36 00:01:36,183 --> 00:01:37,532 - Šla si domov z vročim tipom 37 00:01:37,532 --> 00:01:39,403 iz tvojega razreda karateja? - Uh, jiu-jitsu. 38 00:01:39,403 --> 00:01:41,231 In ja, Violet ni bila navdušena nad njim, torej. 39 00:01:41,231 --> 00:01:42,841 - Počakaj. [smeh] 40 00:01:42,841 --> 00:01:45,279 Ali govorimo o tipu da si mi pokazal slike 41 00:01:45,279 --> 00:01:46,889 s trebušnimi mišicami? 42 00:01:46,889 --> 00:01:48,151 Ni bila za to? 43 00:01:48,151 --> 00:01:49,239 - Kajne? 44 00:01:49,239 --> 00:01:51,415 - V redu, torej, kako je bilo? 45 00:01:51,415 --> 00:01:54,201 - No, izkazalo se je, živi pri starših. 46 00:01:54,201 --> 00:01:56,116 Tako smo vsi gledali Skupaj "pokličite babico". 47 00:01:56,116 --> 00:01:57,769 In ob 12.30 sem bil doma. 48 00:01:57,769 --> 00:01:59,119 - Ooh. 49 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 Oh. 50 00:02:00,120 --> 00:02:01,251 Živjo, Vi. 51 00:02:01,251 --> 00:02:02,774 - Hej. 52 00:02:02,774 --> 00:02:04,167 Kako gre? 53 00:02:04,167 --> 00:02:05,255 - V redu sem. 54 00:02:05,255 --> 00:02:06,822 Popolnoma, popolnoma v redu. 55 00:02:06,822 --> 00:02:08,128 Povsem v redu. 56 00:02:09,999 --> 00:02:11,435 - Si vendar? 57 00:02:11,435 --> 00:02:12,784 - Upam, da nisi jezen o Marcelu, ker, 58 00:02:12,784 --> 00:02:14,177 verjemite mi, naredili ste prava poteza. 59 00:02:14,177 --> 00:02:15,613 - Ne. 60 00:02:15,613 --> 00:02:17,572 Ko sem odhajal klub sinoči, 61 00:02:17,572 --> 00:02:20,618 Lahko sem ali pa ne pijani Carverju. 62 00:02:20,618 --> 00:02:21,967 - Oh, prekleto. 63 00:02:21,967 --> 00:02:23,317 - Ja. 64 00:02:23,317 --> 00:02:25,797 - "Si pokonci?" - Ne, slabše. 65 00:02:25,797 --> 00:02:27,321 Rekla sem, da ga pogrešam. 66 00:02:27,321 --> 00:02:28,974 In še vedno ni mi je poslal sporočilo nazaj. 67 00:02:28,974 --> 00:02:30,193 - Oh. prekleto 68 00:02:30,193 --> 00:02:32,239 - Ja, skoraj danes klical bolniško. 69 00:02:32,239 --> 00:02:33,849 - V redu, no, karkoli. 70 00:02:33,849 --> 00:02:35,851 Kdo še ni poslal pijanega sporočila ali deset, ki so jih obžalovali 71 00:02:35,851 --> 00:02:37,287 v trezni svetlobi dneva? 72 00:02:37,287 --> 00:02:40,986 - No, morda je samo še ni videl? 73 00:02:40,986 --> 00:02:42,379 - Dvomljivo. 74 00:02:42,379 --> 00:02:44,599 - Ali pa je morda pomenilo nekaj zanj 75 00:02:44,599 --> 00:02:47,079 in čaka da se osebno pogovorim s teboj. 76 00:02:47,079 --> 00:02:49,125 Ker vaju poznam, Stavim, da je to to. 77 00:02:49,125 --> 00:02:51,040 - Hm. 78 00:02:51,040 --> 00:02:53,390 [zamišljena glasba] 79 00:02:53,390 --> 00:02:54,739 - Dobro jutro, šef. 80 00:02:54,739 --> 00:02:56,132 - jutro. 81 00:02:56,132 --> 00:02:57,829 - Kaj si naredil z roko? 82 00:02:57,829 --> 00:03:00,223 - Ujel fantovo zaponko na pasu ko sem ga udaril. 83 00:03:00,223 --> 00:03:03,922 Ali če moja žena vpraša, sem šel malo težko za težko torbo. 84 00:03:03,922 --> 00:03:06,751 [napeta glasba] 85 00:03:06,751 --> 00:03:07,970 ♪ 86 00:03:07,970 --> 00:03:10,712 [drgnjenje] 87 00:03:10,712 --> 00:03:17,371 ♪ 88 00:03:17,371 --> 00:03:19,242 - Dobro jutro, poročnik. 89 00:03:20,678 --> 00:03:22,419 - Zagon na dan. 90 00:03:22,419 --> 00:03:24,813 - Ja, hotel sem čistiti lestve pred premikom. 91 00:03:26,249 --> 00:03:27,816 In upal sem, da te bom ujel, 92 00:03:27,816 --> 00:03:29,470 dobili priložnost za razlago kaj se je zgodilo 93 00:03:29,470 --> 00:03:30,862 na klicu drugi dan. 94 00:03:30,862 --> 00:03:32,777 - Pogovoriva se kasneje. - Samo minuto bo trajalo. 95 00:03:32,777 --> 00:03:35,389 - Kasneje, Damon. 96 00:03:36,999 --> 00:03:39,219 [alarm zavija] 97 00:03:39,219 --> 00:03:41,003 - Tovornjak 81, Oddelek 3. 98 00:03:41,003 --> 00:03:44,093 - V redu, gremo spakirati ta lestev, zakotali ven. 99 00:03:44,093 --> 00:03:46,182 - 51 za Main, na poti smo. 100 00:03:46,182 --> 00:03:49,272 [dramatična glasba] 101 00:03:49,272 --> 00:03:52,580 ♪ 102 00:03:52,580 --> 00:03:54,495 Držite se, srčki. 103 00:03:54,495 --> 00:03:57,672 [tuljenje sirene] 104 00:04:01,066 --> 00:04:03,591 51 za Main, na prizorišču smo. 105 00:04:03,591 --> 00:04:05,462 - Kopiraj. 51 na sceni. 106 00:04:05,462 --> 00:04:11,338 ♪ 107 00:04:11,338 --> 00:04:12,687 - V redu, Engine. 108 00:04:12,687 --> 00:04:14,384 Vodi ven. 109 00:04:16,430 --> 00:04:18,040 [oseba kašlja] 110 00:04:18,040 --> 00:04:19,346 - Na pomoč! 111 00:04:19,346 --> 00:04:22,000 - Imamo žrtev, drugo nadstropje, delta stran. 112 00:04:22,000 --> 00:04:24,307 - Motor 51 do Tovornjak 81, 113 00:04:24,307 --> 00:04:26,004 kakšen je vaš ETA? 114 00:04:26,004 --> 00:04:27,484 - Dve minuti stran. 115 00:04:27,484 --> 00:04:28,920 - V redu, ne moremo čakati tako dolgo. 116 00:04:28,920 --> 00:04:30,705 Celotna zgradba bo biti do takrat v plamenih. 117 00:04:30,705 --> 00:04:32,533 Doherty, Clarence, pokrivaš nas. 118 00:04:32,533 --> 00:04:34,099 Ritter, zgrabi svojega Halligana. 119 00:04:34,099 --> 00:04:35,492 Vstopamo. 120 00:04:35,492 --> 00:04:42,717 ♪ 121 00:04:42,717 --> 00:04:44,849 [kisik sika] 122 00:04:46,198 --> 00:04:47,678 Ritter, razbi vrata! 123 00:04:47,678 --> 00:04:50,246 - Izvedeno. 124 00:04:50,246 --> 00:04:51,334 - Dobro delo. 125 00:04:51,334 --> 00:04:53,118 Gasilci! Pokličite! 126 00:04:53,118 --> 00:04:55,425 - Tukaj notri! [kašelj] 127 00:04:55,425 --> 00:04:58,123 - Hej! Si v redu? 128 00:04:58,123 --> 00:04:59,821 Spravimo te od tod. 129 00:04:59,821 --> 00:05:01,257 pridi no 130 00:05:01,257 --> 00:05:02,563 Je še kdo tukaj? 131 00:05:02,563 --> 00:05:03,912 - [kašelj] Nisem prepričan. 132 00:05:03,912 --> 00:05:05,435 - Lahko počistim ostalo sobe. 133 00:05:05,435 --> 00:05:07,132 - V redu. Naredi hitro! - V redu. 134 00:05:07,132 --> 00:05:08,395 - Daj no. 135 00:05:10,484 --> 00:05:13,617 - Gasilci, pokličite! 136 00:05:13,617 --> 00:05:16,446 [sirene se približujejo] 137 00:05:16,446 --> 00:05:18,448 - Imam ga. - V redu. 138 00:05:18,448 --> 00:05:19,623 - Imam te. 139 00:05:22,974 --> 00:05:24,585 - Šef, smo samo pospravljanje 140 00:05:24,585 --> 00:05:26,500 preostali del drugega nadstropja. 141 00:05:26,500 --> 00:05:29,067 But that--that smoke is precej jezen. 142 00:05:34,203 --> 00:05:35,639 - Ritter, evakuiraj se takoj! 143 00:05:35,639 --> 00:05:37,989 - Razumem. Jaz sem na... 144 00:05:37,989 --> 00:05:40,992 [intenzivna glasba] 145 00:05:40,992 --> 00:05:47,825 ♪ 146 00:05:47,825 --> 00:05:49,349 - Ritter! 147 00:05:59,402 --> 00:06:01,186 - Ritter, me slišiš? 148 00:06:01,186 --> 00:06:04,189 [dramatična glasba] 149 00:06:04,189 --> 00:06:05,843 ♪ 150 00:06:05,843 --> 00:06:07,628 - Tovornjak, prvo iskanje na enem! 151 00:06:07,628 --> 00:06:08,716 - Ekipa, maskirajte se. 152 00:06:08,716 --> 00:06:09,891 Sekundarna preiskava v drugem nadstropju. 153 00:06:09,891 --> 00:06:11,196 Gremo naprej! - Imamo te, prijatelj. 154 00:06:11,196 --> 00:06:13,416 - Clarence, gremo še ena vrstica o tem. 155 00:06:13,416 --> 00:06:14,635 - Izvedeno. - Utrip je upočasnjen. 156 00:06:14,635 --> 00:06:16,158 Povlecimo ga ven opraviti obdelavo. 157 00:06:16,158 --> 00:06:17,681 [godrnja] 158 00:06:17,681 --> 00:06:22,643 ♪ 159 00:06:22,643 --> 00:06:24,688 - Field ga takoj sleči. - Ja. 160 00:06:24,688 --> 00:06:26,516 - Ritter, drži se. 161 00:06:26,516 --> 00:06:28,823 To imaš. Super ti gre. 162 00:06:28,823 --> 00:06:30,346 Super ti gre. 163 00:06:30,346 --> 00:06:31,434 Imamo te, prijatelj. 164 00:06:31,434 --> 00:06:32,740 - Novak, drži C-hrbtenico. 165 00:06:32,740 --> 00:06:39,921 ♪ 166 00:06:42,402 --> 00:06:44,578 - Ritter, prišlo je do eksplozije. 167 00:06:44,578 --> 00:06:46,014 Padel si iz stavbe. 168 00:06:46,014 --> 00:06:47,058 Ampak ti si v redu. 169 00:06:47,058 --> 00:06:48,233 - Učenci so enakopravni in reaktiven. 170 00:06:48,233 --> 00:06:49,539 - V redu. 171 00:06:51,411 --> 00:06:52,673 - Pljuča so obojestransko čista. 172 00:06:52,673 --> 00:06:53,978 - V redu, stabilen je. 173 00:06:53,978 --> 00:06:55,066 Moramo ga odpeljati v Med opraviti popolno obdelavo 174 00:06:55,066 --> 00:06:56,416 in izključite vse notranje poškodbe. 175 00:06:56,416 --> 00:06:57,678 - Evo, imam ga. 176 00:06:57,678 --> 00:06:59,593 - Spravi ga na ploščad na tri. En, dva, tri. 177 00:06:59,593 --> 00:07:06,730 ♪ 178 00:07:09,516 --> 00:07:11,822 [brenčanje strojev] 179 00:07:13,520 --> 00:07:15,870 - Tako smo. 180 00:07:15,870 --> 00:07:17,785 - V redu, dajmo ga ven od tu. 181 00:07:21,441 --> 00:07:22,485 - Šef. 182 00:07:22,485 --> 00:07:24,095 pojdi To smo uredili. Ti pojdi. 183 00:07:24,095 --> 00:07:31,102 ♪ 184 00:07:37,718 --> 00:07:40,808 [tuljenje sirene] 185 00:07:43,288 --> 00:07:46,248 [klepetanje] 186 00:07:54,386 --> 00:07:56,606 - Misliš na eksplozijo plina? 187 00:07:56,606 --> 00:07:59,522 Puščanje plina se je vžgalo s pilotsko lučjo? 188 00:07:59,522 --> 00:08:01,393 - Mogoče. 189 00:08:05,485 --> 00:08:06,790 Končajte tukaj. 190 00:08:06,790 --> 00:08:08,183 Vzel bom pogled navzgor. 191 00:08:08,183 --> 00:08:09,663 - Izvedeno. 192 00:08:09,663 --> 00:08:12,666 [kaplja voda] 193 00:08:18,062 --> 00:08:19,890 - Hej, moraš ostati nazaj. Ne moreš biti tukaj. 194 00:08:19,890 --> 00:08:22,589 - Moji starši so lastniki te stavbe, restavracija. 195 00:08:22,589 --> 00:08:24,286 Kaj se je zgodilo? 196 00:08:24,286 --> 00:08:27,245 - There was a kitchen fire, led to an explosion upstairs. 197 00:08:27,245 --> 00:08:29,552 - [govori mandarinsko] 198 00:08:29,552 --> 00:08:30,901 My parents speak some English, 199 00:08:30,901 --> 00:08:32,250 but I help with the rest. 200 00:08:32,250 --> 00:08:34,078 Prejeli smo opozorilo, da sprožil se je alarm 201 00:08:34,078 --> 00:08:35,645 in prišel sem tako hitro kot bi lahko. 202 00:08:35,645 --> 00:08:38,474 - How did the fire start? 203 00:08:38,474 --> 00:08:40,302 - Prezgodaj je reči. 204 00:08:40,302 --> 00:08:42,652 - Thank God no one was here ko se je zgodilo. 205 00:08:42,652 --> 00:08:44,654 - Bila je ena oseba smo izvlekli. 206 00:08:44,654 --> 00:08:45,873 - WHO? 207 00:08:45,873 --> 00:08:47,222 - Ne vem. 208 00:08:47,222 --> 00:08:50,268 Mlajši fant, rjavkasti lasje, brada. 209 00:08:50,268 --> 00:08:51,966 ne vem Na poti je v Med. 210 00:08:51,966 --> 00:08:53,271 Na pregled je za vdihavanje dima. 211 00:08:53,271 --> 00:08:54,534 - To je Cody. 212 00:08:54,534 --> 00:08:56,927 [govori mandarinsko] 213 00:08:56,927 --> 00:08:58,973 - Cody je najel stanovanje zgoraj od nas. 214 00:08:58,973 --> 00:09:00,844 Bil pa je slab najemnik. 215 00:09:00,844 --> 00:09:03,673 Ponoči je vrgel besneče, zavrnil plačilo najemnine. 216 00:09:03,673 --> 00:09:06,633 Moji starši so končno lahko da bi ga prejšnji teden izselili. 217 00:09:06,633 --> 00:09:09,026 - Kaj je počel tukaj? 218 00:09:09,026 --> 00:09:11,072 - Odred 3 do 51, par zalivov se je razplamtelo. 219 00:09:11,072 --> 00:09:12,552 Tukaj potrebujem gibko cev. 220 00:09:12,552 --> 00:09:13,640 - Hej, fantje, ostanite stran. 221 00:09:13,640 --> 00:09:15,250 To je še vedno aktiven požar. 222 00:09:15,250 --> 00:09:18,340 - [hlipajoče] 223 00:09:18,340 --> 00:09:21,343 [mehka napeta glasba] 224 00:09:21,343 --> 00:09:23,519 ♪ 225 00:09:23,519 --> 00:09:25,826 - Kako je Ritter? 226 00:09:25,826 --> 00:09:28,132 - Za zdaj je z njim vse v redu, pozoren in ozaveščen. 227 00:09:28,132 --> 00:09:29,656 Zbežali bodo CT pri njem. 228 00:09:29,656 --> 00:09:31,048 - In še nekaj testov, 229 00:09:31,048 --> 00:09:33,181 nekaj krvi za pregled za njegove notranje poškodbe. 230 00:09:33,181 --> 00:09:36,445 - Povedal ti bom, to je en težek otrok. 231 00:09:36,445 --> 00:09:39,753 Ta padec bi imel prelomil me je na pol. 232 00:09:39,753 --> 00:09:44,671 ♪ 233 00:09:44,671 --> 00:09:46,063 - Hej-- 234 00:09:56,683 --> 00:09:58,815 - Hej, šef, imaš trenutek? 235 00:09:58,815 --> 00:10:00,643 - Sem. 236 00:10:00,643 --> 00:10:03,080 - Hotel sem te obvestiti, Ritterju gre dobro. 237 00:10:03,080 --> 00:10:06,170 Spremljamo ga, ko vidim, kako se izboljšuje. 238 00:10:06,170 --> 00:10:08,738 - To je dobro slišati. Hvala za posodobitev. 239 00:10:10,958 --> 00:10:14,309 - Obstaja še nekaj Želim govoriti s tabo o. 240 00:10:14,309 --> 00:10:15,745 - Kar naprej. 241 00:10:22,447 --> 00:10:25,320 - Moram dati Jacka Damona nazaj v plavajoči bazen. 242 00:10:26,408 --> 00:10:27,714 - You've never omenil kakršne koli težave 243 00:10:27,714 --> 00:10:29,411 z njim v svojih poročilih. 244 00:10:29,411 --> 00:10:33,458 From what I see, Damon je dober gasilec. 245 00:10:33,458 --> 00:10:35,896 - He can be, yeah. 246 00:10:35,896 --> 00:10:38,942 But I just found out da ni ubogal 247 00:10:38,942 --> 00:10:41,728 a direct order on that klic gliserja zadnja izmena. 248 00:10:41,728 --> 00:10:43,077 Then he lied about it. 249 00:10:43,077 --> 00:10:44,600 And there have been some questions 250 00:10:44,600 --> 00:10:46,080 about his honesty in the past too. 251 00:10:46,080 --> 00:10:47,603 - Če so bile težave, Ne bi smel 252 00:10:47,603 --> 00:10:49,866 just be hearing about it now. 253 00:10:49,866 --> 00:10:51,259 - Prav imaš. 254 00:10:51,259 --> 00:10:52,608 Moral bi prej označil. 255 00:10:52,608 --> 00:10:57,482 - In še enkrat, there's turnover on your rig. 256 00:10:57,482 --> 00:10:58,919 - To je res. 257 00:10:58,919 --> 00:11:00,964 In nočem opravičevati se. 258 00:11:00,964 --> 00:11:02,313 - Potem pa ne. 259 00:11:05,316 --> 00:11:07,318 As chief, I'm the one who sprejme končno odločitev 260 00:11:07,318 --> 00:11:09,930 about who stays and who goes v gasilskem domu. 261 00:11:09,930 --> 00:11:12,628 In odločil se bom če vaše vodstvo 262 00:11:12,628 --> 00:11:14,195 je del problema. 263 00:11:17,633 --> 00:11:19,504 Odpuščen. 264 00:11:19,504 --> 00:11:26,511 ♪ 265 00:11:34,476 --> 00:11:36,391 - Naj govorim s Pascalom. 266 00:11:36,391 --> 00:11:37,305 Povedal mu bom vse Damon situation is on me. 267 00:11:37,305 --> 00:11:38,523 - Ni šans. 268 00:11:38,523 --> 00:11:39,655 Samo naredilo me bo videti šibkejši. 269 00:11:39,655 --> 00:11:41,309 In cenim ponudbo. 270 00:11:41,309 --> 00:11:42,658 Pascal bo pomislil ti to počneš 271 00:11:42,658 --> 00:11:43,964 ker sva poročena, ki ga že ima 272 00:11:43,964 --> 00:11:45,182 izpostavil to kot vprašanje. 273 00:11:45,182 --> 00:11:46,357 - Ne moremo storiti ničesar. 274 00:11:46,357 --> 00:11:48,316 - Sami smo se spustili v to. 275 00:11:48,316 --> 00:11:51,928 Preprosto moramo pustiti, da se igra, 276 00:11:51,928 --> 00:11:54,365 upam, da pride Pascal ob pravi odločitvi. 277 00:11:54,365 --> 00:11:55,932 [brenčanje telefona] 278 00:11:55,932 --> 00:11:57,325 - Van Meter. 279 00:11:57,325 --> 00:11:59,196 - Hm. 280 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 Hej, kapitan. 281 00:12:00,328 --> 00:12:03,853 [mehka, napeta glasba] 282 00:12:03,853 --> 00:12:05,028 V redu, kopiraj to. 283 00:12:05,028 --> 00:12:06,726 Ja, prijavil se bom s šefom Pascalom, 284 00:12:06,726 --> 00:12:09,163 in se dobimo na OFI. 285 00:12:09,163 --> 00:12:10,642 v redu 286 00:12:10,642 --> 00:12:13,645 - Hej, je bilo to približno požar v restavraciji? 287 00:12:14,821 --> 00:12:16,257 - Van Meter pravi, da je dobil nekaj dokazov 288 00:12:16,257 --> 00:12:17,780 hoče, da ga pogledam. 289 00:12:17,780 --> 00:12:20,348 - Mislijo, da je več kot le nesreča? 290 00:12:20,348 --> 00:12:22,654 - Ni še prepričan. Opozoril je tudi PD. 291 00:12:22,654 --> 00:12:24,961 Vendar to ni njihova glavna prioriteta saj nihče ni bil huje poškodovan. 292 00:12:24,961 --> 00:12:26,789 - Kaj? 293 00:12:26,789 --> 00:12:28,965 Ritter bi lahko bil ubit! 294 00:12:28,965 --> 00:12:31,794 To je samo po božji milosti da je pristal v tistem grmovju! 295 00:12:31,794 --> 00:12:33,056 poslušaj 296 00:12:34,492 --> 00:12:36,799 Če je bil to požig, 297 00:12:36,799 --> 00:12:39,410 moraš izvedeti kdo je to naredil. 298 00:12:41,325 --> 00:12:43,806 - Obveščaj me. - Enako. 299 00:12:43,806 --> 00:12:50,117 ♪ 300 00:12:50,117 --> 00:12:52,467 - Odpravljanje težav to z novim šefom? 301 00:12:52,467 --> 00:12:54,774 - Ne, imam polno dovoljenje. 302 00:12:54,774 --> 00:12:56,297 - Tega nisi pričakoval? 303 00:12:56,297 --> 00:12:57,820 - Ja, z njim se nikoli ne ve. 304 00:12:57,820 --> 00:13:00,692 Pascal je držal vajeti o stvareh, odkar je prišel sem. 305 00:13:00,692 --> 00:13:03,783 - Vsak šef ima rad dali svoj pečat novi hiši. 306 00:13:03,783 --> 00:13:05,523 Ampak tip Pred leti sem delal z 307 00:13:05,523 --> 00:13:07,351 njegova ekipa je vedno naredila prav. 308 00:13:07,351 --> 00:13:09,049 Ni presenečenje zdaj bi to naredil. 309 00:13:09,049 --> 00:13:10,398 - Ga poznaš? 310 00:13:10,398 --> 00:13:11,834 - Ja, pomagal nam je na par primerih 311 00:13:11,834 --> 00:13:14,489 nazaj v dnevu-- hudičev gasilec, 312 00:13:14,489 --> 00:13:16,883 loved getting his hands dirty. 313 00:13:16,883 --> 00:13:18,406 Torej je bila vaša slutnja pravilna. 314 00:13:18,406 --> 00:13:21,365 Požar je nastal v restaurant kitchen downstairs. 315 00:13:21,365 --> 00:13:22,714 Očitno, to mesto je imelo ljudi 316 00:13:22,714 --> 00:13:24,412 lined up around the block, 317 00:13:24,412 --> 00:13:26,806 specializirano za Hong Kong ulična hrana. 318 00:13:29,896 --> 00:13:31,419 - To je bil plinovod ki je tekla navzgor 319 00:13:31,419 --> 00:13:32,681 skozi stanovanje. 320 00:13:32,681 --> 00:13:34,596 - Well, if the downstairs fire odrezana 321 00:13:34,596 --> 00:13:37,077 the line inside the wall, plin bi se dvignil 322 00:13:37,077 --> 00:13:39,819 in zgraditi, just waiting for a spark. 323 00:13:39,819 --> 00:13:41,472 - Prekleto. 324 00:13:41,472 --> 00:13:43,823 Ritter's lucky to be alive. - Mm. 325 00:13:44,911 --> 00:13:47,000 - You're Lieutenant Severide? 326 00:13:47,000 --> 00:13:50,177 ♪ 327 00:13:50,177 --> 00:13:51,352 - Cody. 328 00:13:51,352 --> 00:13:52,832 - Ja, klical sem your firehouse, 329 00:13:52,832 --> 00:13:54,007 in rekli so, da si tukaj. 330 00:13:54,007 --> 00:13:55,530 Kaj za vraga je naredil you tell the Chens? 331 00:13:55,530 --> 00:13:57,097 - Vau, kaj so you talking about? 332 00:13:57,097 --> 00:13:58,750 Sem kapitan Van Meter, Head of the Office 333 00:13:58,750 --> 00:14:00,317 požarne preiskave. 334 00:14:00,317 --> 00:14:02,842 Zakaj ne narediš varnostne kopije, povej nam, za kaj gre. 335 00:14:05,148 --> 00:14:06,889 - I was getting treated when David rolled up 336 00:14:06,889 --> 00:14:09,022 v mojo bolniško sobo, govoriti vse vrste norosti. 337 00:14:09,022 --> 00:14:11,328 In obtožil me je podtikanja ognja. 338 00:14:11,328 --> 00:14:12,895 - Zakaj bi si mislil you did this? 339 00:14:12,895 --> 00:14:14,549 - Ker Chenovi zvišali mi najemnino, 340 00:14:14,549 --> 00:14:15,811 za neumen znesek. 341 00:14:15,811 --> 00:14:17,421 In ja, bil sem jezen. 342 00:14:17,421 --> 00:14:19,206 - Ste kaj grozili? 343 00:14:19,206 --> 00:14:20,642 - Morda sem. 344 00:14:22,774 --> 00:14:24,907 Ampak nisem bil dovolj neumen zažgati mesto. 345 00:14:24,907 --> 00:14:26,691 - Kaj za vraga si bil tam zjutraj? 346 00:14:26,691 --> 00:14:27,954 - Nekaj ​​stvari sem pustil za sabo. 347 00:14:27,954 --> 00:14:29,738 Pa sem se oglasil danes zjutraj, da ga zgrabim. 348 00:14:29,738 --> 00:14:31,609 Naslednje, kar sem vedel, stavba je bila osvetljena. 349 00:14:31,609 --> 00:14:33,742 - Ste slišali ali videli koga? ko si bil tam? 350 00:14:34,961 --> 00:14:37,398 - Ja, tik pred tem začelo se je kaditi. 351 00:14:37,398 --> 00:14:39,052 Slišal sem luščenje avtomobila. 352 00:14:39,052 --> 00:14:41,054 - Si ujel znamka ali model? 353 00:14:41,054 --> 00:14:42,359 - Ne. 354 00:14:42,359 --> 00:14:44,187 Poskušal sem dobiti hitro noter in ven. 355 00:14:44,187 --> 00:14:46,581 Zadnja stvar, ki sem jo želel narediti je naletel na Chenove 356 00:14:46,581 --> 00:14:48,148 in se ujeti v njihovi drami. 357 00:14:48,148 --> 00:14:49,627 - Kakšna drama? 358 00:14:49,627 --> 00:14:53,501 - Stari par je bil vedno prepir, noč in dan. 359 00:14:53,501 --> 00:14:55,372 Vesel sem bil, da sem šel od tam. 360 00:14:55,372 --> 00:14:59,115 ♪ 361 00:15:00,987 --> 00:15:02,423 - Iskal si zame, šef? 362 00:15:02,423 --> 00:15:03,815 - Bil sem. Sedi. 363 00:15:13,477 --> 00:15:14,957 Slišal sem, da obstaja težava med vama 364 00:15:14,957 --> 00:15:17,351 in poročnik Kidd naprej ta čoln kliče zadnja izmena. 365 00:15:17,351 --> 00:15:19,396 Hotel sem slišati vaše mnenje. 366 00:15:19,396 --> 00:15:21,921 - Oh, v redu. 367 00:15:26,229 --> 00:15:29,450 Prišlo je do neke vrste... 368 00:15:29,450 --> 00:15:32,061 napačna komunikacija, Mislim, da bi rekli. 369 00:15:32,061 --> 00:15:34,281 - Kakšno napačne komunikacije? 370 00:15:34,281 --> 00:15:36,805 - No ... 371 00:15:36,805 --> 00:15:38,546 Mislil sem, da sem sledenje ukazom, 372 00:15:38,546 --> 00:15:41,462 vendar se je izkazalo, da sem se motil. 373 00:15:41,462 --> 00:15:43,768 - So bili poročnika Kidda naročila nejasna? 374 00:15:43,768 --> 00:15:46,075 [napeta glasba] 375 00:15:46,075 --> 00:15:50,297 - Če sem iskren, včasih je jasna. 376 00:15:50,297 --> 00:15:52,995 Toda včasih ni. 377 00:15:52,995 --> 00:15:56,999 Glej, priznam, Še vedno sem precej zelen. 378 00:15:56,999 --> 00:15:58,740 Samo nekaj let imam v službi. 379 00:15:58,740 --> 00:16:01,525 Ampak želim si samo izboljšati. 380 00:16:01,525 --> 00:16:04,093 Poskušam narediti prava stvar, šef. 381 00:16:04,093 --> 00:16:06,139 Samo ne vem vedno kaj je to z njo. 382 00:16:06,139 --> 00:16:09,620 ♪ 383 00:16:09,620 --> 00:16:11,187 [zvoni telefona] 384 00:16:12,493 --> 00:16:13,973 - Hej, pravkar sem dobil besedilo od Dwayna. 385 00:16:13,973 --> 00:16:15,713 Na Medicini je z Ritterjem. v redu 386 00:16:15,713 --> 00:16:17,498 "Rentgenski posnetki so bili normalni. Brez notranjih poškodb." 387 00:16:17,498 --> 00:16:19,152 - Oh, hvala bogu. - Mm-hmm. 388 00:16:19,152 --> 00:16:21,023 - In gre noter za CT zdaj. 389 00:16:21,023 --> 00:16:22,024 v redu 390 00:16:25,985 --> 00:16:29,031 - Še vedno brez sporočila od Carverja? 391 00:16:29,031 --> 00:16:30,032 - Ne. 392 00:16:31,381 --> 00:16:32,992 Ja, poskušal sem prinesti z njim prej. 393 00:16:32,992 --> 00:16:35,168 Praktično je sprintal stran od mene. 394 00:16:35,168 --> 00:16:36,430 - No, karkoli. 395 00:16:36,430 --> 00:16:37,866 Dela ti uslugo. 396 00:16:37,866 --> 00:16:39,694 - Oh, ja? Kako točno? 397 00:16:39,694 --> 00:16:41,043 - On ti dovoli izključeno. 398 00:16:41,043 --> 00:16:42,523 Pretvarja se nikoli nisem dobil besedila. 399 00:16:42,523 --> 00:16:43,872 - No, če je tako, 400 00:16:43,872 --> 00:16:45,178 potem se lahko samo pretvarjam Nikoli ga nisem poslal, 401 00:16:45,178 --> 00:16:47,006 in da nisem nek zamaknjen idiot. 402 00:16:47,006 --> 00:16:49,747 - Hej, začarani idioti so najboljše vrste. 403 00:16:49,747 --> 00:16:52,011 [alarm zavija] 404 00:16:52,011 --> 00:16:54,143 - Ambulanta 61, otrok poškodovan. 405 00:16:54,143 --> 00:16:57,538 Neznani vzroki, 375 West Superior. 406 00:16:57,538 --> 00:16:59,148 [tuli sirena] 407 00:16:59,148 --> 00:17:02,151 [dramatična glasba] 408 00:17:02,151 --> 00:17:03,805 ♪ 409 00:17:03,805 --> 00:17:06,895 - Notri je, v spalnici. 410 00:17:09,376 --> 00:17:12,248 To je moj vnuk, Oliver. 411 00:17:12,248 --> 00:17:14,555 Gledam ga po šoli vsako sredo 412 00:17:14,555 --> 00:17:17,036 medtem ko moja hči dela pozno. 413 00:17:17,036 --> 00:17:19,908 Igrali smo se, in dobil sem telefonski klic. 414 00:17:19,908 --> 00:17:23,564 In ni me bilo samo minuto. 415 00:17:23,564 --> 00:17:25,740 - Kakšne tablete so tukaj? 416 00:17:25,740 --> 00:17:27,524 - Predvsem proti anksioznosti. 417 00:17:27,524 --> 00:17:28,917 - Bencini. 418 00:17:28,917 --> 00:17:30,658 Koliko jih je vzel? 419 00:17:30,658 --> 00:17:32,225 - Vsi. 420 00:17:32,225 --> 00:17:34,792 Pravkar sem napolnil posodo danes zjutraj. 421 00:17:34,792 --> 00:17:41,712 ♪ 422 00:17:41,712 --> 00:17:45,542 [tuljenje sirene] 423 00:17:45,542 --> 00:17:47,370 - Šest minut stran. Kako mu gre? 424 00:17:47,370 --> 00:17:48,980 - Sati padajo. 425 00:17:50,286 --> 00:17:51,592 - Daj no, gremo! [trube] 426 00:17:51,592 --> 00:17:53,420 Premakni svoje riti! 427 00:17:53,420 --> 00:18:00,383 ♪ 428 00:18:02,864 --> 00:18:03,865 [trube] 429 00:18:03,865 --> 00:18:06,041 Se hecaš? 430 00:18:06,041 --> 00:18:07,651 Vau, počakaj, počakaj. 431 00:18:07,651 --> 00:18:10,698 [sirena se ugasne] 432 00:18:12,743 --> 00:18:14,136 Oh, sranje. 433 00:18:14,136 --> 00:18:16,007 Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. 434 00:18:18,227 --> 00:18:20,490 [piskanje] 435 00:18:20,490 --> 00:18:22,231 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 436 00:18:25,887 --> 00:18:28,150 [piskanje] 437 00:18:28,150 --> 00:18:29,586 - [vzdihne] 438 00:18:29,586 --> 00:18:31,806 [dramatična glasba] 439 00:18:31,806 --> 00:18:33,068 Kaj se je zgodilo? 440 00:18:33,068 --> 00:18:34,852 - Jama je gotovo je nekaj zrahljalo. 441 00:18:37,116 --> 00:18:38,769 Oh, prekleto. 442 00:18:38,769 --> 00:18:40,075 61 do Maina, smo se pokvarili. 443 00:18:40,075 --> 00:18:41,424 Naš bolnik je rdeč. 444 00:18:41,424 --> 00:18:43,383 Lahko pošljete ambo do 35. in Union? 445 00:18:43,383 --> 00:18:45,428 - 61, ni na voljo enot prav zdaj. 446 00:18:45,428 --> 00:18:46,560 Bo posodobljeno. [bučanje alarma] 447 00:18:46,560 --> 00:18:48,431 - Gre noter zastoj dihanja! 448 00:18:48,431 --> 00:18:50,172 - V redu, zgrabi mali pediatrični i-gel. 449 00:18:50,172 --> 00:18:51,913 Komaj čakamo. 450 00:18:51,913 --> 00:18:58,833 ♪ 451 00:19:08,147 --> 00:19:09,322 - Ostani vztrajen, Oliver. 452 00:19:09,322 --> 00:19:11,150 Vse boš v redu. 453 00:19:13,239 --> 00:19:14,631 - [stokanje] 454 00:19:17,547 --> 00:19:18,896 [pokanje] 455 00:19:22,161 --> 00:19:23,945 [šepetanje] v redu 456 00:19:23,945 --> 00:19:25,207 Poskusimo to. 457 00:19:25,207 --> 00:19:28,210 [pisk monitorja] 458 00:19:28,210 --> 00:19:29,864 V redu, pridi. 459 00:19:29,864 --> 00:19:31,387 [motor se vrti] 460 00:19:31,387 --> 00:19:33,041 [motor se zažene] - Ja, v redu! 461 00:19:33,041 --> 00:19:34,173 Drži se tam zadaj. 462 00:19:34,173 --> 00:19:35,870 Izvolite. 463 00:19:35,870 --> 00:19:38,829 [tuljenje sirene] 464 00:19:40,657 --> 00:19:42,093 - Ali je rekel šef še kaj? 465 00:19:42,093 --> 00:19:43,443 - Ne. 466 00:19:43,443 --> 00:19:45,227 Vem, da je imel pogovor z Damonom, 467 00:19:45,227 --> 00:19:48,491 ampak nimam pojma kakšen je bil rezultat. 468 00:19:48,491 --> 00:19:50,841 Samo poskušam ne da znoriš tukaj. 469 00:19:50,841 --> 00:19:52,843 - razmišlja Van Meter precej visoko od Pascala. 470 00:19:52,843 --> 00:19:54,802 Mogoče bo to vse pretresite na pravi način. 471 00:19:56,195 --> 00:19:57,196 - Bomo videli. 472 00:19:57,196 --> 00:19:58,806 - V redu, no, teči moram. 473 00:19:58,806 --> 00:20:00,590 PD še vedno ni popustila ob prevzemu primera, 474 00:20:00,590 --> 00:20:04,115 tako da bom polni gasilski policist. 475 00:20:04,115 --> 00:20:06,422 - Imaš to, Kelly Severide. 476 00:20:12,254 --> 00:20:15,257 [mehka napeta glasba] 477 00:20:15,257 --> 00:20:17,651 - Severide okoli? 478 00:20:17,651 --> 00:20:19,261 - On je na OFI. 479 00:20:19,261 --> 00:20:21,916 - Huh, no, hotel sem iti končaj s temi lestvami, 480 00:20:21,916 --> 00:20:23,831 če ti je to v redu? 481 00:20:23,831 --> 00:20:25,180 - Pojdi. 482 00:20:25,180 --> 00:20:30,664 ♪ 483 00:20:30,664 --> 00:20:32,622 [potrka] 484 00:20:52,294 --> 00:20:54,253 - Poročnica Kelly Severide. 485 00:20:54,253 --> 00:20:56,559 Vi in vaši starši imate minuto za pogovor? 486 00:20:59,345 --> 00:21:01,347 - V redu. vstopi. 487 00:21:01,347 --> 00:21:03,131 Upam, da nisi bil dolgo čakanje. 488 00:21:03,131 --> 00:21:05,307 Moral sem voziti očeta na pregled pri zdravniku, 489 00:21:05,307 --> 00:21:08,963 povrhu vsega sicer danes. 490 00:21:08,963 --> 00:21:11,705 Vzel sem si prost dan, da bi pomagal vse uredijo. 491 00:21:11,705 --> 00:21:13,184 - Ti ne delaš v restavraciji? 492 00:21:13,184 --> 00:21:14,403 - Včasih se. 493 00:21:14,403 --> 00:21:16,057 Ampak tudi jaz imam honorarni nastop 494 00:21:16,057 --> 00:21:17,406 v butiku na Oak Street. 495 00:21:17,406 --> 00:21:19,060 - Kaj pa Cody? 496 00:21:19,060 --> 00:21:20,409 - Še vedno preučujemo. 497 00:21:20,409 --> 00:21:22,324 Ničesar ni ga še navezuje na to. 498 00:21:22,324 --> 00:21:24,500 - [govori mandarinsko] 499 00:21:24,500 --> 00:21:26,328 - Moj oče misli, da je bil on. 500 00:21:26,328 --> 00:21:27,677 - Ja, razumem. 501 00:21:27,677 --> 00:21:29,462 Toda požar se je začel v kuhinji, 502 00:21:29,462 --> 00:21:31,986 zato moramo dokazati da je bil Cody tam. 503 00:21:31,986 --> 00:21:35,555 Je bil kdo od vas zjutraj v restavraciji? 504 00:21:35,555 --> 00:21:38,166 - Ne, ne. Ne odpiramo tako zgodaj. 505 00:21:38,166 --> 00:21:39,385 Zakaj? 506 00:21:39,385 --> 00:21:40,908 - Cody je slišal, da je avto upeljal. 507 00:21:40,908 --> 00:21:43,084 To je tudi rekel je preslišal 508 00:21:43,084 --> 00:21:46,522 tvoji starši se veliko kregajo in da so dvignili najemnino. 509 00:21:46,522 --> 00:21:48,742 Je imela vaša družina kakšne denarne težave? 510 00:21:48,742 --> 00:21:50,004 - Ne. 511 00:21:50,004 --> 00:21:52,267 Posel je bil dober. 512 00:21:52,267 --> 00:21:53,834 Vedno množica. 513 00:21:55,401 --> 00:21:57,577 - Za kaj je bil boj? 514 00:21:57,577 --> 00:22:01,407 [oba govorita mandarinsko] 515 00:22:01,407 --> 00:22:04,758 - To je zasebno, med možem in ženo. 516 00:22:05,976 --> 00:22:07,587 - Če ne dobim odgovorov, samo bo 517 00:22:07,587 --> 00:22:09,502 otežiti jim stvari. 518 00:22:13,636 --> 00:22:15,551 - Moja mama je hotela prodati, 519 00:22:15,551 --> 00:22:18,075 ampak moj oče je zgradil to mesto iz nič. 520 00:22:18,075 --> 00:22:20,643 Zato ga je hotel obdržati. 521 00:22:20,643 --> 00:22:22,428 Imeli so različna mnenja. 522 00:22:22,428 --> 00:22:25,387 [mehka napeta glasba] 523 00:22:25,387 --> 00:22:30,305 ♪ 524 00:22:30,305 --> 00:22:32,829 - Imata kakšno idejo kako se je požar morda začel? 525 00:22:34,744 --> 00:22:36,964 - [vzdihne] 526 00:22:36,964 --> 00:22:38,966 [govori mandarinsko] 527 00:22:38,966 --> 00:22:40,533 - Kako to misliš, si ti kriv? 528 00:22:40,533 --> 00:22:45,668 - [govori mandarinsko] 529 00:22:47,540 --> 00:22:48,845 - Kaj pravi? 530 00:22:48,845 --> 00:22:50,543 - Moja mama ima to star kuhalnik riža. 531 00:22:50,543 --> 00:22:52,545 Bilo je na fritz. 532 00:22:52,545 --> 00:22:56,375 - [govori mandarinsko] 533 00:22:59,769 --> 00:23:01,031 [sopci] 534 00:23:01,031 --> 00:23:02,555 - [govori mandarinsko] 535 00:23:02,555 --> 00:23:03,991 - Misli, da je odšla sinoči, 536 00:23:03,991 --> 00:23:06,602 in prišlo je do kratkega stika in povzročila požar. 537 00:23:06,602 --> 00:23:10,389 - [govori mandarinsko] 538 00:23:15,437 --> 00:23:17,613 - [godrnja] - [hlipajoče] 539 00:23:17,613 --> 00:23:19,876 [govori mandarinsko] 540 00:23:19,876 --> 00:23:22,879 [turobna glasba] 541 00:23:22,879 --> 00:23:26,970 ♪ 542 00:23:26,970 --> 00:23:29,059 - Misliš, da je bilo kuhalnik riža. 543 00:23:29,059 --> 00:23:30,844 Kako bi se to zgodilo? 544 00:23:30,844 --> 00:23:32,889 - Hej, kaj delaš tukaj? 545 00:23:32,889 --> 00:23:34,369 - Slišal sem, da si kmalu odjava. 546 00:23:34,369 --> 00:23:35,805 - Ampak potrebuješ tudi naša odobritev. 547 00:23:35,805 --> 00:23:37,024 - Ja, prepričani so, da obstaja brez poškodb hrbtenice 548 00:23:37,024 --> 00:23:38,547 po pristanku na tvoj tank tak? 549 00:23:38,547 --> 00:23:40,462 - Poglejmo pri modricah tukaj. 550 00:23:40,462 --> 00:23:42,072 - Hej, prav. Stop. 551 00:23:42,072 --> 00:23:43,465 Ne. Nehaj, nehaj. 552 00:23:43,465 --> 00:23:45,989 bil sem temeljito pregledati. 553 00:23:45,989 --> 00:23:48,165 Medtem, kaj za vraga si bil do? 554 00:23:48,165 --> 00:23:49,819 - Oh. 555 00:23:49,819 --> 00:23:52,126 - Oh, samo moj slabi partner premagovanje naše naprave v pokornost 556 00:23:52,126 --> 00:23:53,649 da bi lahko otroku rešili življenje. 557 00:23:53,649 --> 00:23:55,651 - Ne, Novak ga je rešil. Pravkar sem naju dobil. 558 00:23:55,651 --> 00:23:56,957 - Če bi bili minuto kasneje, 559 00:23:56,957 --> 00:23:59,089 sredstvo za razveljavitev morda ne bi delovalo. 560 00:23:59,089 --> 00:24:00,874 - Govoril sem s Severideom, 561 00:24:00,874 --> 00:24:02,963 prosil, naj me vključi o preiskavi. 562 00:24:02,963 --> 00:24:05,095 Pravi, če najde karkoli ukrepljivega, 563 00:24:05,095 --> 00:24:06,183 mi bo sporočil. 564 00:24:08,621 --> 00:24:10,971 - Oh, dobro. Niste zdrsnili v komo. 565 00:24:10,971 --> 00:24:12,973 - [smeh] 566 00:24:12,973 --> 00:24:15,149 - Torej pobegneš kmalu od tu, kaj? 567 00:24:15,149 --> 00:24:17,499 - Ja, moral bi biti, vendar se ljudje kar naprej ustavljajo. 568 00:24:17,499 --> 00:24:19,849 - No, lahko samo ostani za sekundo. 569 00:24:19,849 --> 00:24:22,896 Ubral sem ovinek s ploščadjo medtem ko sem ga polnil. 570 00:24:22,896 --> 00:24:26,900 Toda preden pozabim, Cindy je naredila pečen ziti. 571 00:24:26,900 --> 00:24:29,772 In hoče prinesti kasneje pri tebi. 572 00:24:29,772 --> 00:24:31,252 Boš doma? 573 00:24:31,252 --> 00:24:32,427 - Tega ji ni bilo treba narediti. 574 00:24:32,427 --> 00:24:34,298 Nisem tako hudo poškodovan. 575 00:24:34,298 --> 00:24:36,431 Vrnem se naslednjo izmeno. 576 00:24:36,431 --> 00:24:37,693 - Si nor? 577 00:24:41,131 --> 00:24:43,743 Ne rečeš ne na Cindyin pečen ziti. 578 00:24:43,743 --> 00:24:45,527 - No, mislim, bomo vzemi ga iz rok 579 00:24:45,527 --> 00:24:46,746 če Ritter tega ne želi, ker delamo 580 00:24:46,746 --> 00:24:47,877 imej preostanek izmene-- 581 00:24:47,877 --> 00:24:49,313 - Vau, enostavno, Tega nisem nikoli rekel. 582 00:24:49,313 --> 00:24:50,401 - Pravzaprav tega ni nikoli rekel. 583 00:24:50,401 --> 00:24:53,230 [prekrivajoče se klepetanje] 584 00:24:58,975 --> 00:25:00,107 - Hej, šef. 585 00:25:00,107 --> 00:25:01,500 Ritter je bil izpuščen. 586 00:25:01,500 --> 00:25:03,763 Violet mi je pravkar poslala seznam vseh njegovih rezultatov testov. 587 00:25:03,763 --> 00:25:06,417 Raven kisika normalna, srčni utrip normalen, 588 00:25:06,417 --> 00:25:08,245 krvni tlak normalen. 589 00:25:08,245 --> 00:25:11,074 - Torej vse normalno? 590 00:25:11,074 --> 00:25:13,207 - Ja, res. 591 00:25:13,207 --> 00:25:15,165 - To je res dobra novica. 592 00:25:15,165 --> 00:25:17,777 Navdušilo me je kaj Tako daleč sem videl od tebe, 593 00:25:17,777 --> 00:25:20,693 Mouch, tip, ki je bil na službo, dokler jo imaš, 594 00:25:20,693 --> 00:25:23,347 še vedno se trudiš na naslednjo stopnjo. 595 00:25:23,347 --> 00:25:24,697 - No, hvala, šef. 596 00:25:24,697 --> 00:25:26,176 Bil je izziv, 597 00:25:26,176 --> 00:25:28,048 vendar bi rad razmišljal Jaz sem za to. 598 00:25:28,048 --> 00:25:29,789 - Bi bili pripravljeni opraviti test 599 00:25:29,789 --> 00:25:32,356 in stopite v poročnika če bi te potreboval? 600 00:25:32,356 --> 00:25:33,967 - Seveda, ja. 601 00:25:33,967 --> 00:25:37,797 Ampak pri 51 ni prostora za drugega poročnika. 602 00:25:37,797 --> 00:25:41,322 - No, ne še, ampak bodi pripravljen. 603 00:25:41,322 --> 00:25:42,497 Nikoli ne veš. 604 00:25:42,497 --> 00:25:45,456 [mehka, napeta glasba] 605 00:25:45,456 --> 00:25:52,594 ♪ 606 00:25:54,683 --> 00:25:56,598 - kuhalniki riža imajo varovalka. 607 00:25:56,598 --> 00:25:58,295 Zasnovani so da se samodejno izklopi 608 00:25:58,295 --> 00:25:59,558 ko je hrana v notranjosti kuhana. 609 00:25:59,558 --> 00:26:00,994 - Kaj pa, če je senzor pokvarjen? 610 00:26:00,994 --> 00:26:02,430 - Potem ne bo nehal greti. 611 00:26:02,430 --> 00:26:05,651 Hrana v notranjosti bo sčasoma gorijo in se vnamejo. 612 00:26:05,651 --> 00:26:09,219 Ogenj se bo razširil, in če je neoznačeno ... 613 00:26:09,219 --> 00:26:13,876 ♪ 614 00:26:13,876 --> 00:26:16,618 - Tukaj je Helen rekla kuhalnik riža bi bil. 615 00:26:16,618 --> 00:26:18,794 nič ne vidim. 616 00:26:18,794 --> 00:26:20,230 Če je štedilnik zagorel, 617 00:26:20,230 --> 00:26:21,667 stopilo bi se v mizo. 618 00:26:21,667 --> 00:26:23,712 Ta tabela je prazna. 619 00:26:29,239 --> 00:26:30,806 - Poglej to. 620 00:26:35,245 --> 00:26:36,769 - Zoglenela plastika. 621 00:26:36,769 --> 00:26:43,950 ♪ 622 00:26:46,866 --> 00:26:49,651 - Tudi tukaj je več. 623 00:27:00,706 --> 00:27:03,404 To je kuhalnik riža. 624 00:27:03,404 --> 00:27:05,798 - S polmerom ruševin to, ta stvar ni gorela. 625 00:27:05,798 --> 00:27:08,104 Počilo je. - Ja. 626 00:27:08,104 --> 00:27:10,193 - Kako za vraga se to zgodi? 627 00:27:24,251 --> 00:27:25,644 - Živjo, Mouch. 628 00:27:27,907 --> 00:27:29,256 kaj se dogaja 629 00:27:30,779 --> 00:27:34,653 - Vse v redu s tabo in šefom? 630 00:27:34,653 --> 00:27:36,655 - Zakaj bi to vprašal? 631 00:27:38,308 --> 00:27:39,701 - Ne vem. 632 00:27:39,701 --> 00:27:43,270 Samo nekaj čudnega je napetost v zraku. 633 00:27:43,270 --> 00:27:46,055 In nekako se zdi okoli vaju je. 634 00:27:46,055 --> 00:27:47,970 [mehka napeta glasba] 635 00:27:47,970 --> 00:27:49,276 - Nisi se motil. 636 00:27:51,060 --> 00:27:53,193 Šel sem do načelnika, 637 00:27:53,193 --> 00:27:55,717 in sem prosil, da imam Damon je premeščen. 638 00:27:55,717 --> 00:27:59,721 Damon ni bil pošten o kupu stvari. 639 00:27:59,721 --> 00:28:02,855 - Je to pravi boj? po tem, ko je bil klic s čolnom približno? 640 00:28:02,855 --> 00:28:04,247 - Ja. 641 00:28:04,247 --> 00:28:08,382 Toda načelnik Pascal, mojo prošnjo je zavrnil. 642 00:28:08,382 --> 00:28:11,167 Pravzaprav ga je vrgel nazaj v obraz, 643 00:28:11,167 --> 00:28:13,213 in je pokazal na promet na Truck 644 00:28:13,213 --> 00:28:15,650 in dvomil v moje vodstvo. 645 00:28:15,650 --> 00:28:19,567 Torej sem zdaj jaz tisti na sekalniku. 646 00:28:19,567 --> 00:28:23,571 ♪ 647 00:28:23,571 --> 00:28:25,094 - [vzdihne] 648 00:28:25,094 --> 00:28:26,269 [smeh] 649 00:28:26,269 --> 00:28:28,228 - Torej Chloe in jaz prijavil na Ritter 650 00:28:28,228 --> 00:28:30,230 pred nekaj urami, vendar je bil vse nastavljeno. 651 00:28:30,230 --> 00:28:32,362 Dwayne si je vzel prost dan skrbeti zanj. 652 00:28:32,362 --> 00:28:34,408 - On je dobesedno najboljši. Vem. 653 00:28:34,408 --> 00:28:36,105 Ves čas pozabljam, da je policaj. 654 00:28:36,105 --> 00:28:38,325 Upam, da nikoli me mora aretirati. 655 00:28:38,325 --> 00:28:40,457 [nežno] To bi bilo tako neprijetno. 656 00:28:40,457 --> 00:28:42,633 - Torej, hej, kako se ti je zdel Ritter? 657 00:28:42,633 --> 00:28:44,940 Misliš, da je načrtoval ob prihodu naslednje izmene? 658 00:28:44,940 --> 00:28:46,159 - Kolikor vem. 659 00:28:46,159 --> 00:28:47,595 Videti je bil precej vznemirjen o tem ognju, 660 00:28:47,595 --> 00:28:49,771 saj veste, postati prvi na sceni. 661 00:28:49,771 --> 00:28:51,077 - Živjo, Herrmann, 662 00:28:51,077 --> 00:28:52,426 nekaj tekil da začnem stvari. 663 00:28:52,426 --> 00:28:54,428 - V redu, takoj pridem. 664 00:28:54,428 --> 00:28:55,821 - Vsi, to je Tory. 665 00:28:55,821 --> 00:28:59,433 Tory, to je Herrmann, Cruz, Novak in Violet. 666 00:28:59,433 --> 00:29:01,565 - Zdravo. - Živjo vsi. 667 00:29:01,565 --> 00:29:03,263 - Slišal sem ambo zlomil na klic, 668 00:29:03,263 --> 00:29:04,612 in si ga popravil na mestu. 669 00:29:04,612 --> 00:29:06,701 - Oh, ja, bilo je samo ambo baterija, 670 00:29:06,701 --> 00:29:08,790 ki se jih spomnim pomagal si mi priti 671 00:29:08,790 --> 00:29:10,792 ko se je moj avto pokvaril. 672 00:29:10,792 --> 00:29:13,534 - No, prepričan sem, da bi ugotovil sam. 673 00:29:15,623 --> 00:29:18,408 - [odčisti grlo] No, vesel sem, da sem vas spoznal, 674 00:29:18,408 --> 00:29:20,802 še posebej slavna Violeta. 675 00:29:20,802 --> 00:29:22,891 [mehka napeta glasba] 676 00:29:22,891 --> 00:29:25,633 - Hej, želi še kdo noter? 677 00:29:25,633 --> 00:29:27,461 - Ne, res bom pojdi. 678 00:29:27,461 --> 00:29:29,463 Dolg dan. Poklical bom. 679 00:29:29,463 --> 00:29:30,943 Vesel sem, da sva se končno srečala. 680 00:29:30,943 --> 00:29:32,771 - Jaz tudi. 681 00:29:32,771 --> 00:29:39,734 ♪ 682 00:29:46,828 --> 00:29:48,874 - Oprosti, ker zamujam. 683 00:29:48,874 --> 00:29:50,876 Nekatere kadrovske težave, ki... 684 00:29:57,883 --> 00:29:59,275 kaj je 685 00:30:00,450 --> 00:30:02,626 - Klicala me je Ally Nuñez. 686 00:30:02,626 --> 00:30:05,804 Njen mož dela pri 118, se spomniš? 687 00:30:08,589 --> 00:30:10,634 - V redu? 688 00:30:10,634 --> 00:30:12,985 - Bila je na nekem zbiranju sredstev drugo noč, 689 00:30:12,985 --> 00:30:14,856 Mesto Stephena Valea. 690 00:30:16,902 --> 00:30:20,862 Dom, ali si šel do njegove hiše? in ga udaril? 691 00:30:20,862 --> 00:30:23,082 [mehka dramatična glasba] 692 00:30:23,082 --> 00:30:24,823 - Da. 693 00:30:24,823 --> 00:30:31,786 ♪ 694 00:30:35,616 --> 00:30:37,661 - Vau. 695 00:30:37,661 --> 00:30:39,272 Ste ljubosumni? 696 00:30:39,272 --> 00:30:41,230 - Sem. 697 00:30:42,797 --> 00:30:44,320 - [smeh] 698 00:30:46,801 --> 00:30:48,455 Vroča glava. 699 00:30:50,500 --> 00:30:52,807 [trkanje na vrata] 700 00:30:52,807 --> 00:30:54,417 - Mm-mm. Ignorirajte ga. 701 00:30:57,246 --> 00:30:59,118 [trkanje se nadaljuje] 702 00:30:59,118 --> 00:31:00,684 - [vzdihne] 703 00:31:00,684 --> 00:31:02,425 Nočejo odnehati. 704 00:31:02,425 --> 00:31:03,905 - Kaj za vraga? 705 00:31:06,821 --> 00:31:08,997 - Oprosti za motnjo doma si, šef. 706 00:31:08,997 --> 00:31:10,259 - Kaj je, Mouch? 707 00:31:10,259 --> 00:31:11,565 - Imel si prav, kar si rekel. 708 00:31:11,565 --> 00:31:13,480 Trdo sem pripravljen postal poročnik 709 00:31:13,480 --> 00:31:14,916 preden se moja kariera konča. 710 00:31:14,916 --> 00:31:16,918 In to zato, ker Imel sem dovolj sreče 711 00:31:16,918 --> 00:31:22,054 da se zgleduje po nekaterih najboljši poročniki v CFD, 712 00:31:22,054 --> 00:31:24,578 kot Stella Kidd. 713 00:31:24,578 --> 00:31:26,841 - In prišel si v mojo hišo da mi to poveš? 714 00:31:26,841 --> 00:31:30,584 - Nisem hotel, da jih narediš odločitve, preden ste videli te. 715 00:31:30,584 --> 00:31:33,021 Njen zapis govori sam zase. 716 00:31:33,021 --> 00:31:36,720 In saj vem, da verjameš znanje je moč, 717 00:31:36,720 --> 00:31:38,244 Vzel sem si svobodo in potegnil 718 00:31:38,244 --> 00:31:40,507 nekaj njenih starejših zapisov zate, 719 00:31:40,507 --> 00:31:43,814 predvsem tistih glede prometa. 720 00:31:46,165 --> 00:31:49,385 Vse kar vprašam je to ti poglej. 721 00:31:49,385 --> 00:31:51,039 Hvala, gospod. 722 00:31:51,039 --> 00:31:53,085 In še enkrat, žal mi je za prekinitev. 723 00:31:53,085 --> 00:32:00,309 ♪ 724 00:32:06,315 --> 00:32:08,796 - V redu, kapitan, dobil javno evidenco 725 00:32:08,796 --> 00:32:10,058 za Davida Chena ki ste ga zahtevali 726 00:32:10,058 --> 00:32:11,842 in najnovejšo kemijsko analizo s prizorišča. 727 00:32:11,842 --> 00:32:13,844 - Hvala, Flanagan. - Hvala. 728 00:32:22,331 --> 00:32:23,506 - Je kaj izstopajočega? 729 00:32:23,506 --> 00:32:24,681 - David ni lagal. 730 00:32:24,681 --> 00:32:26,640 Restavracija je poslovala dobro. 731 00:32:26,640 --> 00:32:28,207 Ampak vidim tukaj, poskušal je vzeti ven 732 00:32:28,207 --> 00:32:29,817 drugo posojilo za svoj dom. 733 00:32:29,817 --> 00:32:32,298 - Zašel je v nekaj finančne težave, 734 00:32:32,298 --> 00:32:34,865 odločil, da je najboljši izhod da se odpeljem do restavracije 735 00:32:34,865 --> 00:32:37,477 ko je bila njegova družina zaposlena in to uredi sam. 736 00:32:37,477 --> 00:32:40,480 [napeta glasba] 737 00:32:40,480 --> 00:32:43,004 ♪ 738 00:32:43,004 --> 00:32:45,659 Laboratorij je našel velike količine mineralnega terpentina 739 00:32:45,659 --> 00:32:49,489 in naftni destilat v notranjosti kuhalnika riža. 740 00:32:49,489 --> 00:32:51,665 - Razredčilo za barvo, v notranjosti? 741 00:32:51,665 --> 00:32:53,884 - Nekdo je obrnil ta kuhalnik v bombo. 742 00:32:53,884 --> 00:32:57,976 ♪ 743 00:33:06,593 --> 00:33:09,509 [mehka dramatična glasba] 744 00:33:09,509 --> 00:33:11,250 ♪ 745 00:33:11,250 --> 00:33:13,078 - Se vidimo nocoj. - Mm-hmm. 746 00:33:13,078 --> 00:33:14,993 - Lep dan želim. - Mm-hmm. 747 00:33:18,866 --> 00:33:20,041 Hej, srček. 748 00:33:20,041 --> 00:33:21,695 Mislil sem, da si to ti. 749 00:33:21,695 --> 00:33:23,305 Veste, odšli ste v takem hitenje prejšnjo noč, 750 00:33:23,305 --> 00:33:24,785 skorajda nisva imela priložnosti govoriti. 751 00:33:24,785 --> 00:33:25,960 - Ja, oprosti za to. 752 00:33:25,960 --> 00:33:28,006 Bil sem - bil sem precej potolčen. 753 00:33:30,834 --> 00:33:32,923 - Veš, Hotel sem samo reči, 754 00:33:32,923 --> 00:33:35,578 Vem, da še vedno nosiš baklo za Sama. 755 00:33:35,578 --> 00:33:38,973 Ampak pošiljanje sporočil sladke stvari ob polnoči, 756 00:33:38,973 --> 00:33:41,454 Nisem kul s tem. 757 00:33:41,454 --> 00:33:43,151 Raje verjemite Izbrisal sem ga. 758 00:33:44,892 --> 00:33:46,459 Enkrat sem že izgubil tistega tipa, 759 00:33:46,459 --> 00:33:48,548 in ne grem naj se ponovi. 760 00:33:48,548 --> 00:33:50,941 Tako da morda naslednjič imaš impulz 761 00:33:50,941 --> 00:33:53,292 poslati drugega žalostno nočno besedilo, 762 00:33:53,292 --> 00:33:55,816 samo postaviš se v posteljo, v redu? 763 00:33:55,816 --> 00:33:58,645 [napeta glasba] 764 00:33:58,645 --> 00:33:59,994 ♪ 765 00:33:59,994 --> 00:34:01,213 Kul. 766 00:34:01,213 --> 00:34:02,997 Sam je rekel, da si res pameten. 767 00:34:02,997 --> 00:34:05,434 Torej sem vedel, da boš dobil. 768 00:34:05,434 --> 00:34:11,397 ♪ 769 00:34:11,397 --> 00:34:12,615 [avtomobilska vrata zaloputnejo] 770 00:34:19,840 --> 00:34:22,016 - Hej, šef. 771 00:34:22,016 --> 00:34:23,322 - Hvala, ker si prišel zgodaj. 772 00:34:23,322 --> 00:34:24,801 - Ja. - Usedi se. 773 00:34:24,801 --> 00:34:26,107 - Ni problema. 774 00:34:26,107 --> 00:34:28,196 Tukaj za vse, kar potrebujete. 775 00:34:30,198 --> 00:34:32,026 - Hotel sem te obvestiti, 776 00:34:32,026 --> 00:34:34,681 dam te nazaj v plavajočem bazenu. 777 00:34:34,681 --> 00:34:36,030 - Kaj? 778 00:34:36,987 --> 00:34:38,293 Počakaj - počakaj malo. 779 00:34:38,293 --> 00:34:39,903 Mislim, vem, da sem naredil nekaj napak, 780 00:34:39,903 --> 00:34:41,035 ampak nisem edina. 781 00:34:41,035 --> 00:34:42,341 Sam si rekel. 782 00:34:42,341 --> 00:34:45,561 - Veliko sem se naučil odkar sva govorila, 783 00:34:45,561 --> 00:34:47,911 tako o hiši in poročnik Kidd. 784 00:34:47,911 --> 00:34:50,044 Zdaj me je skrbelo, kdaj prvi si rekel 785 00:34:50,044 --> 00:34:51,698 poročnik ni bil odločilen, 786 00:34:51,698 --> 00:34:54,048 potem pa sem šel čez trenutek klica v restavraciji, 787 00:34:54,048 --> 00:34:55,876 ko je mislila Ritter je bil poškodovan. 788 00:34:55,876 --> 00:34:57,356 Niti malo ni zamudila. 789 00:34:57,356 --> 00:34:58,966 Še vedno je dajal jasne ukaze do ploščadi. 790 00:34:58,966 --> 00:35:00,533 - Bila je jasna na tem klicu, da. 791 00:35:00,533 --> 00:35:02,535 ampak... - Pogledal sem njene pretekle klice, 792 00:35:02,535 --> 00:35:04,580 in sem se naučil zelo podobno. 793 00:35:04,580 --> 00:35:06,539 [napeta glasba] 794 00:35:06,539 --> 00:35:08,323 Zlomil si zaupanje s svojim poročnikom, 795 00:35:08,323 --> 00:35:10,108 in tega ni mogoče dobiti nazaj. 796 00:35:13,198 --> 00:35:17,767 Odpuščam te od tega gasilski dom je edina možnost. 797 00:35:17,767 --> 00:35:23,643 ♪ 798 00:35:26,211 --> 00:35:28,082 - Oh! Heroj v hiši! 799 00:35:28,082 --> 00:35:29,910 [navijanje in aplavz] 800 00:35:29,910 --> 00:35:33,348 - Vau, vsi, vsi, pomirite se. 801 00:35:33,348 --> 00:35:34,654 - Slišal sem, da si zgrabil Halligan 802 00:35:34,654 --> 00:35:36,264 in počil te tečaje kot profesionalec. 803 00:35:36,264 --> 00:35:38,005 - Toda bodimo pošteni. 804 00:35:38,005 --> 00:35:40,312 Pravi junak je tukaj grm, na katerega ste padli. 805 00:35:40,312 --> 00:35:42,966 - Torej smo te pripeljali nazaj spominek. 806 00:35:42,966 --> 00:35:44,359 - Poimenovali smo ga Reggie Bush. 807 00:35:44,359 --> 00:35:47,145 [smeh] 808 00:35:47,145 --> 00:35:49,408 -Vi ste najslabši. [smeh] 809 00:35:49,408 --> 00:35:51,888 - Oh, zamudil sem predstavitev! 810 00:35:51,888 --> 00:35:54,108 Oh. 811 00:35:54,108 --> 00:35:55,762 Ne delaj svojega spet kaskade, prav? 812 00:35:55,762 --> 00:35:57,285 - Mm-hmm. 813 00:35:57,285 --> 00:35:59,418 - Hej, je to Dwayne Sem videl v sobi za sestanke? 814 00:35:59,418 --> 00:36:02,551 - Ja, ga je vprašal Severide tukaj zjutraj, 815 00:36:02,551 --> 00:36:05,206 rekel, da je prišlo do preboja v primeru. 816 00:36:05,206 --> 00:36:08,296 [lahka glasba] 817 00:36:11,647 --> 00:36:14,041 - Rekel si, da obstaja posodobitev požara? 818 00:36:14,041 --> 00:36:16,261 - Našli smo dokaze potrdil, da je šlo za požig. 819 00:36:17,479 --> 00:36:20,047 - Mislil sem, da je nesreča. 820 00:36:20,047 --> 00:36:22,180 - Kuhalnik riža ni zagorel. 821 00:36:22,180 --> 00:36:24,138 Prirejeno je bilo, da bi razneslo. 822 00:36:26,836 --> 00:36:28,577 - To je noro. 823 00:36:28,577 --> 00:36:29,796 Kdo bi to naredil? 824 00:36:29,796 --> 00:36:31,232 Tvoja mati? 825 00:36:31,232 --> 00:36:33,103 Hotela je prodati restavracija, kajne? 826 00:36:33,103 --> 00:36:36,019 Toda ko je tvoj oče zavrnil, se je odločila, da ga zažge 827 00:36:36,019 --> 00:36:38,283 in zbirati denar za zavarovanje. 828 00:36:38,283 --> 00:36:41,242 [oba govorita mandarinsko] 829 00:36:41,242 --> 00:36:43,636 [napeta glasba] 830 00:36:43,636 --> 00:36:44,767 - Mama tega ni naredila. 831 00:36:44,767 --> 00:36:46,160 nehaj 832 00:36:47,422 --> 00:36:49,511 - Da. 833 00:36:49,511 --> 00:36:50,817 sem. 834 00:36:50,817 --> 00:36:52,122 - Kaj? 835 00:36:52,122 --> 00:36:53,298 Ne, ne. 836 00:36:53,298 --> 00:36:55,474 Ona ne ve kar govori. 837 00:36:57,519 --> 00:37:01,044 - Rad bi zaščitil tvoja družina, verjemi mi. 838 00:37:01,044 --> 00:37:03,569 Ampak ne moreš jih rešiti od njih samih. 839 00:37:03,569 --> 00:37:10,271 ♪ 840 00:37:10,271 --> 00:37:15,058 Cody je tisto jutro slišal avto zunaj restavracije, 841 00:37:15,058 --> 00:37:17,670 nekdo, ki je imel dostop, 842 00:37:17,670 --> 00:37:19,237 nekdo, ki vozi. 843 00:37:23,284 --> 00:37:26,331 - Vklopili bomo CCTV iz območja prav zdaj. 844 00:37:26,331 --> 00:37:28,985 Kaj misliš kdo ga bomo našli? 845 00:37:28,985 --> 00:37:35,949 ♪ 846 00:37:35,949 --> 00:37:38,734 Lahko pa aretiramo tvoja mama prav zdaj. 847 00:37:43,783 --> 00:37:46,612 - Uspelo mi je. 848 00:37:46,612 --> 00:37:49,179 [govori mandarinsko] 849 00:37:52,008 --> 00:37:54,315 Zakaj? 850 00:37:54,315 --> 00:37:56,578 Dali smo vam vse. 851 00:37:56,578 --> 00:38:00,843 - Vključno z restavracijo, ko so se vaši starši upokojili? 852 00:38:00,843 --> 00:38:02,758 Zato si hotel držati se tega. 853 00:38:05,239 --> 00:38:08,068 Ampak hotela je nekaj drugačnega. 854 00:38:08,068 --> 00:38:09,635 - Je to res? 855 00:38:12,115 --> 00:38:14,074 - Nisem vedel kako naj ti povem. 856 00:38:14,074 --> 00:38:16,119 Ti in mama sta bila toliko borbe. 857 00:38:16,119 --> 00:38:20,515 Na ta način bi lahko samo vzeli denar za zavarovanje in se upokojiti. 858 00:38:20,515 --> 00:38:23,997 In lahko bi živel svoje življenje. 859 00:38:23,997 --> 00:38:26,434 - In zato ste želeli prodati 860 00:38:26,434 --> 00:38:28,523 in zakaj si prevzel krivdo. 861 00:38:30,220 --> 00:38:32,179 - Ste vedeli? 862 00:38:32,179 --> 00:38:33,746 - Sem. 863 00:38:34,877 --> 00:38:37,619 Grace je bila nesrečna. 864 00:38:39,621 --> 00:38:41,449 [joka] 865 00:38:41,449 --> 00:38:43,364 št. - Gremo. 866 00:38:43,364 --> 00:38:45,801 - [hlipajoče] Ne. 867 00:38:45,801 --> 00:38:49,501 Ne, ne, ne, ne. 868 00:38:49,501 --> 00:38:50,632 št. 869 00:38:50,632 --> 00:38:53,113 [jok] 870 00:38:53,113 --> 00:38:56,072 [turobna glasba] 871 00:38:56,072 --> 00:39:03,253 ♪ 872 00:39:08,215 --> 00:39:10,173 - Žalostna situacija tam. 873 00:39:11,740 --> 00:39:13,525 - Mm. 874 00:39:13,525 --> 00:39:18,051 - Veš, potem ko si dobil izstrelil skozi okno, 875 00:39:18,051 --> 00:39:22,142 na poti v Med, ne vem ki je Dwaynu poslal SMS, 876 00:39:22,142 --> 00:39:24,971 ampak on skoraj tam nas je premagal. 877 00:39:24,971 --> 00:39:27,103 - Ja? - Ja. 878 00:39:27,103 --> 00:39:31,934 Zaskrbljenost na njegovem obrazu ko je pritekel? 879 00:39:31,934 --> 00:39:33,893 Imaš dobrega. 880 00:39:33,893 --> 00:39:35,895 [mehka dramatična glasba] 881 00:39:35,895 --> 00:39:38,376 - Sem. - Ja. 882 00:39:38,376 --> 00:39:42,771 ♪ 883 00:39:42,771 --> 00:39:44,164 Ne zajebi ga. 884 00:39:44,164 --> 00:39:46,384 - Poskušam ne. 885 00:39:49,430 --> 00:39:52,128 - Poročnik. 886 00:39:52,128 --> 00:39:53,913 - Da, šef? 887 00:39:53,913 --> 00:39:57,351 - Damon je končal pri 51. 888 00:39:57,351 --> 00:39:59,788 Tam je plovec danes na izmeni. 889 00:39:59,788 --> 00:40:02,182 Ampak pustil ti bom, da se odločiš ki trajno zapolni 890 00:40:02,182 --> 00:40:03,401 mesto na Truck. 891 00:40:06,273 --> 00:40:08,754 - To--to je-- 892 00:40:08,754 --> 00:40:10,451 hvala, načelnik. 893 00:40:10,451 --> 00:40:12,453 Cenim to. 894 00:40:12,453 --> 00:40:14,847 - Prepričajmo se tale traja, prav? 895 00:40:14,847 --> 00:40:21,854 ♪ 896 00:40:35,563 --> 00:40:38,348 - Dobil boš službo pri drugem gasilskem domu. 897 00:40:38,348 --> 00:40:40,133 To je najboljše zate. 898 00:40:40,133 --> 00:40:42,004 Zaupaj mi. - Vam zaupam? 899 00:40:43,615 --> 00:40:46,226 Prišel sem do 51, ker Hotel sem te spoznati, 900 00:40:46,226 --> 00:40:47,793 učiti se od tebe. 901 00:40:47,793 --> 00:40:50,535 Ampak ti si me zapustil prva priložnost, ki jo imaš. 902 00:40:51,449 --> 00:40:53,189 In bil si preveč zaposlen delo na primeru požiga 903 00:40:53,189 --> 00:40:56,541 kot da mi pomagaš ko sem te najbolj potreboval. 904 00:40:56,541 --> 00:40:59,935 Misliš, da si postavil Benny v preteklosti? 905 00:40:59,935 --> 00:41:01,937 Ti si Benny. 906 00:41:01,937 --> 00:41:04,940 [dramatična glasba] 907 00:41:04,940 --> 00:41:11,947 ♪ 908 00:41:21,435 --> 00:41:24,394 [dramatična glasba] 909 00:41:24,394 --> 00:41:31,532 ♪ 910 00:41:51,465 --> 00:41:54,555 [volk tuli]